Ultraljudningar

Syntolkning översätter den visuella världen till talat språk och gör bildspråket tillgängligt för ”människor som ser i blindhet”¹. Traditionell syntolkning bygger på principen att blindhet och synnedsättning innebär en avsaknad av syn, och att syntolkningen därför fyller luckorna och bidrar till att ersätta ett normativt sätt att se. 

Min forskning utgår från en annan premiss: att det visuella kan upplevas genom beröring, ljud, fantasi, doft och kroppsliga förnimmelser.

När syntolkning integreras i en föreställning som konstnärligt material blir den en del av konstverket. Jag strävar efter att fördjupa denna process ytterligare genom att göra beskrivningen till huvudelementet – ett konstverk som beskriver sig själv. Med utgångspunkt i den traditionella syntolkningens struktur och precision kombinerar jag koreografiska och musikaliska scores, minimalistiskt språk med suggestiv röstkomposition för att undersöka vad det kan innebära att positionera syntolkning som en hypersubjektiv, sensorisk och förkroppsligad praktik.

En central utforskning är idén om ett vokalt och akustiskt ultraljud, där jag approprierar den medicinska tekniken för ultraljud. Genom erfarenhet av kronisk sjukdom och medicinsk bilddiagnostik – röntgen, ultraljud, datortomografi och MR – har jag blivit invävd i översättningsprocessen mellan smärta, sjukdom, kropp, ljudets mekanik som ekar genom kroppen för att skapa bilder, och hur läkare översätter dessa bilder för mig.

Hur kan syntolkning förstås som en orienteringsmetod och en omfördelning av sinnena när man möter en bild? Vilka extraordinära insikter kan uppstå genom ett icke-normativt sätt att se?

Under min forskning kommer jag att utveckla performativa verk, där jag samarbetar med vokalister för att framföra syntolkning i form av komponerat och sjunget material. Projektets bidrag till koreografisk forskning och området tillgänglighetsdramaturgi ligger i utvecklingen, formuleringen och spridningen av konstnärliga metoder som utnyttjar tillgänglighetsverktyg integrerade i den koreografiska processen.

Martin Sonderkamp

Sindri Runudde

2025 - 2029

1. Jag använder Joseph Rizzo Naudis beskrivning av blindhet som ”människor som ser i blindhet”. Artworks: Ways of Not Seeing [Radioprogram]. BBC Radio 4 (9 oktober 2025) https://www.bbc.co.uk/programmes/m002kf96 

Louise Ahl hemsida: https://louiseahl.com/